1
00:00:02,966 --> 00:00:07,966
[ Y2flix.cc - Гледайте филми и телевизионни предавания онлайн безплатно ]
2
00:00:11,220 --> 00:00:12,096
Получих съобщението ти.
3
00:00:12,096 --> 00:00:14,348
110-та, 10-30.
Сигнал за помощ.
4
00:00:14,348 --> 00:00:15,683
Калвин Франц беше убит.
5
00:00:15,683 --> 00:00:17,059
Ако те викаше
за помощ, може да е бил
6
00:00:17,059 --> 00:00:18,686
опитвайки се да се свържа
с останалата част от уреда.
7
00:00:18,686 --> 00:00:20,396
Обадих се на О'Донъл, Диксън,
8
00:00:20,396 --> 00:00:22,148
Санчес и Ороско.
Никой не отговаря.
9
00:00:29,071 --> 00:00:31,741
Платих на портиер. той
Идентифицирах Neagley като чекиращ се.
10
00:00:31,741 --> 00:00:34,785
Просто следете
този хотел и те.
11
00:00:34,785 --> 00:00:36,036
[човек] Никой наистина няма
знай кой си.
12
00:00:36,036 --> 00:00:37,663
Но вие знаете.
13
00:00:44,253 --> 00:00:45,963
Хей, О'Донъл.
14
00:00:45,963 --> 00:00:47,590
Хей, Нейгли.
15
00:00:48,924 --> 00:00:49,967
Само списък с имена,
16
00:00:49,967 --> 00:00:50,968
всички започват
с инициали „А.М.
17
00:00:50,968 --> 00:00:52,428
Просто получавам страница след страница
18
00:00:52,428 --> 00:00:54,764
на произволни числа.
Без ред, без смисъл. нищо
19
00:00:54,764 --> 00:00:56,557
[Ричър] Поне
за нас, за сега.
20
00:00:56,557 --> 00:00:58,184
[О'Донъл] Какво
мислиш ли
21
00:00:58,184 --> 00:00:59,560
Мисля, че има
някой дяволски
22
00:00:59,560 --> 00:01:01,353
при изваждане
специалните следователи.
23
00:01:01,353 --> 00:01:02,980
И те идват след нас.
24
00:01:02,980 --> 00:01:04,982
добре
25
00:01:09,236 --> 00:01:11,238
Така че, ако някой
идва след 110,
26
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
как така не са направили
тичаш ли още при нас тримата?
27
00:01:13,073 --> 00:01:14,617
Ти беше в гората
със семейството си,
28
00:01:14,617 --> 00:01:16,952
никой никога не може да ме намери
а може би те просто
29
00:01:16,952 --> 00:01:18,454
не беше наоколо
до Neagley още.
30
00:01:18,454 --> 00:01:20,122
Те бяха в нашите хотелски стаи,
31
00:01:20,122 --> 00:01:21,957
може би за да ни грабне или да ни изведе,
32
00:01:21,957 --> 00:01:24,418
но след това трябваше да се освободи
по някаква причина.
33
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
Трябва да опитаме отново
да предупреди останалите.
34
00:01:26,420 --> 00:01:27,880
Ще се обадя на Санчес и Ороско.
35
00:01:27,880 --> 00:01:29,048
Имам Диксън.
36
00:01:29,048 --> 00:01:30,466
Има черен седан
отсреща,
37
00:01:30,466 --> 00:01:33,135
няколко къщи надолу.
Същият като вчера.
38
00:01:34,637 --> 00:01:35,930
Предполагам, че беше прав.
39
00:01:35,930 --> 00:01:39,391
Следени сме.
Как искате да играете това?
40
00:01:39,391 --> 00:01:41,477
Отивам да се представя.
41
00:01:49,610 --> 00:01:51,779
Погледни тази шибана красавица.
42
00:01:53,989 --> 00:01:55,950
Какво си мисли, че ще направи?
43
00:02:05,918 --> 00:02:07,086
Шибан нос, човече.
44
00:02:10,005 --> 00:02:11,257
пистолет!
45
00:02:18,973 --> 00:02:20,641
Точно като в добрите стари времена.
46
00:02:20,641 --> 00:02:24,520
Да, ти отстрани
докато върша цялата работа.
47
00:02:24,520 --> 00:02:28,232
Ъъъ, момчета, това беше неговият пистолет.
48
00:02:29,275 --> 00:02:30,276
NYPD?
49
00:02:30,276 --> 00:02:32,570
Казва се Гайтано Русо.
50
00:02:35,114 --> 00:02:37,658
не ме гледай
Ти свърши цялата работа.
51
00:02:38,659 --> 00:02:41,495
[♪ Фантастичният Джони С:
"Boogaloo Down Broadway"]
52
00:02:41,495 --> 00:02:43,622
♪ Скъпа, о, скъпа ♪
53
00:02:43,622 --> 00:02:45,875
♪ Boogaloo down Broadway ♪
54
00:02:45,875 --> 00:02:47,167
♪ Бродуей, да ♪
55
00:02:47,167 --> 00:02:48,752
♪ Фънки Бродуей ♪
56
00:02:48,752 --> 00:02:50,671
♪ Скъпа, о, скъпа ♪
57
00:02:50,671 --> 00:02:53,966
Трябва да кажа, човече. Голям гаф.
58
00:02:53,966 --> 00:02:55,676
Веднага след като Русо се събуди,
59
00:02:55,676 --> 00:02:57,928
цялата полиция на Ню Йорк
ще преследвам задника ти.
60
00:02:57,928 --> 00:02:59,805
Защо ти трябваше
удари го толкова силно, а?
61
00:02:59,805 --> 00:03:01,473
Не удрям меко.
62
00:03:01,473 --> 00:03:04,393
[смее се] Ами, перфоратор на ченге
ще изкарам сериозно време.
63
00:03:04,393 --> 00:03:06,520
Бях ядосан
кучето и предположих
64
00:03:06,520 --> 00:03:08,772
той е участвал в
убивайки Франзи и Суон.
65
00:03:08,772 --> 00:03:09,940
На какво ни научи?
66
00:03:09,940 --> 00:03:12,151
„При разследване,
предположенията убиват."
67
00:03:12,151 --> 00:03:14,528
Не, беше „В ан
разследване, подробностите са важни".
68
00:03:14,528 --> 00:03:16,864
Не съм го убил аз,
просто си счупи носа.
69
00:03:16,864 --> 00:03:19,241
Ще се оправи, когато се събуди.
70
00:03:19,241 --> 00:03:22,411
мамка му Гайтано Русо.
71
00:03:22,411 --> 00:03:24,830
Гай Русо. Той е
разследващ полицай
72
00:03:24,830 --> 00:03:27,583
в убийството на Франц.
Видях го във файловете.
73
00:03:27,583 --> 00:03:29,752
И как се качи на опашката ти?
74
00:03:29,752 --> 00:03:32,004
Полицията в Ню Йорк видя обажданията
Франц направи за теб,
75
00:03:32,004 --> 00:03:33,672
маркира името ви, получи сигнал
76
00:03:33,672 --> 00:03:34,798
когато си купил
самолетните билети,
77
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
е на вас, откакто кацнахте.
78
00:03:35,799 --> 00:03:37,426
Въпросът е "защо?"
79
00:03:37,426 --> 00:03:39,011
Въпросът е "къде?"
80
00:03:39,011 --> 00:03:40,804
Като например, къде да се скрием
шест фута и пет престъпник
81
00:03:40,804 --> 00:03:42,139
така че не го правите
навивам в джоба.
82
00:03:42,139 --> 00:03:44,600
няма да си тръгна.
Случаят е тук.
83
00:03:44,600 --> 00:03:46,477
Може би не.
84
00:03:46,477 --> 00:03:48,395
Когато се обадих на Санчес
и офиса на Ороско,
85
00:03:48,395 --> 00:03:50,648
гласовата поща беше пълна.
Това е лош знак.
86
00:03:50,648 --> 00:03:52,608
Така че може би не е лош момент
да изляза от Додж,
87
00:03:52,608 --> 00:03:55,611
имайки предвид Коки Балбоа
тук току-що нокаутира законник.
88
00:03:55,611 --> 00:03:59,031
Добре. Ще се отправим надолу
до Атлантик Сити,
89
00:03:59,031 --> 00:04:00,991
да видим дали можем да намерим момчетата.
90
00:04:00,991 --> 00:04:02,952
Първо трябва да
напускане на нашия хотел
91
00:04:02,952 --> 00:04:04,370
и намерете по-общо превозно средство
92
00:04:04,370 --> 00:04:06,121
преди Русо
идва в съзнание
93
00:04:06,121 --> 00:04:09,625
и издава БОЛО.
Range Rover е твърде забележим.
94
00:04:10,668 --> 00:04:12,920
Ти си причината
не можем да имаме хубави неща.
95
00:04:15,464 --> 00:04:17,383
[гръмотевица]
96
00:04:30,604 --> 00:04:33,315
Чакай, не разбирам.
Беше ли автомобилна катастрофа?
97
00:04:33,315 --> 00:04:35,192
Не, той просто ритна колата.
98
00:04:35,192 --> 00:04:39,363
Е, тогава как, по дяволите
въздушната възглавница избухна ли
99
00:04:39,363 --> 00:04:40,906
Той ритна колата,
100
00:04:40,906 --> 00:04:42,992
след това извади ченгето
и той почука
101
00:04:42,992 --> 00:04:44,368
пишка му в мръсотията.
102
00:04:44,368 --> 00:04:46,286
Казвам ти,
този човек е звяр.
103
00:04:46,286 --> 00:04:48,747
когато дойде времето,
Ще имам нужда от резервно копие.
104
00:04:48,747 --> 00:04:51,291
И ще го получиш.
105
00:04:51,291 --> 00:04:53,377
Но засега ти просто
стоят по задниците си,
106
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
и не прецаквай това.
107
00:04:55,671 --> 00:04:57,464
разбрах.
108
00:05:01,802 --> 00:05:05,597
[P.A. диктор] Краткосрочен
летищен паркинг само в Лот 1.
109
00:05:06,974 --> 00:05:09,935
Краткосрочно паркиране на летището
само в Лот 1.
110
00:05:11,979 --> 00:05:14,690
Има споразумение от 2019 г
за продажба в Тремонт
111
00:05:14,690 --> 00:05:17,526
много под пазарната стойност.
Сделка само в брой.
112
00:05:17,526 --> 00:05:19,069
Един от най-крадените
марки и модели
113
00:05:19,069 --> 00:05:21,155
за продажба в Бронкс и
човекът не иска ли документи?
114
00:05:21,155 --> 00:05:23,490
Седим в това нещо,
изгаряме задниците си.
115
00:05:23,490 --> 00:05:25,868
Нямаме избор.
Маркирани сме в системата.
116
00:05:25,868 --> 00:05:27,745
Не можем да наемем нищо
под нашите имена.
117
00:05:27,745 --> 00:05:28,954
Е, караме наоколо
в откраднато превозно средство,
118
00:05:28,954 --> 00:05:31,040
рискуваме да бъдем ощипани.
119
00:05:31,040 --> 00:05:32,624
Имам нашето решение.
120
00:05:39,840 --> 00:05:41,925
[самолет минава отгоре]
121
00:05:45,345 --> 00:05:47,306
Как мина работата ти под прикритие?
122
00:05:48,682 --> 00:05:50,142
Ричър.
123
00:05:51,643 --> 00:05:54,104
Как разбра, че съм под прикритие?
124
00:05:54,104 --> 00:05:56,690
Имайки предвид обстоятелствата,
щеше да дойдеш веднага.
125
00:05:56,690 --> 00:05:57,983
но ти не го направи
което може да означава само
126
00:05:57,983 --> 00:05:59,234
не получихте нашите
съобщения доскоро.
127
00:05:59,234 --> 00:06:01,153
Но ако бяхте на почивка,
128
00:06:01,153 --> 00:06:03,030
щеше да се чекираш
с вашия офис периодично.
129
00:06:03,030 --> 00:06:05,908
Значи трябваше да работиш
под прикритие, дълбоко под прикритие,
130
00:06:05,908 --> 00:06:08,744
където чести проверки
не винаги са възможни.
131
00:06:08,744 --> 00:06:10,746
Същият стар Ричър.
132
00:06:10,746 --> 00:06:12,790
Дело за корпоративно присвояване.
133
00:06:12,790 --> 00:06:14,291
Заседнал в Тексас толкова дълго,
Започнах да мисля
134
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
Всъщност харесвах каубойски ботуши
и гимназиален футбол.
135
00:06:17,002 --> 00:06:18,879
Все още носите фалшивия си документ за самоличност?
136
00:06:18,879 --> 00:06:20,589
- да
- Добре.
137
00:06:20,589 --> 00:06:21,632
Използвайте го, за да наемете колата.
138
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
Каква е цялата тайнственост?
139
00:06:23,217 --> 00:06:25,135
Neagley, O'Donnell и аз имахме
е маркиран в системата.
140
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
И ударих едно ченге.
141
00:06:27,137 --> 00:06:30,140
[смее се] Разбира се, че го направихте.
142
00:06:34,812 --> 00:06:38,273
И така... Франц.
143
00:06:38,273 --> 00:06:40,818
да и лебед,
144
00:06:40,818 --> 00:06:42,402
най-вероятно.
145
00:06:42,402 --> 00:06:45,197
Санчес и Ороско също са MIA.
146
00:06:45,197 --> 00:06:46,657
[прочиства гърлото]
147
00:06:48,450 --> 00:06:49,618
окей
148
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
Добре, вземаме
грижа за бизнеса.
149
00:06:55,749 --> 00:06:58,335
Вие не се забърквате с
специалните следователи.
150
00:06:59,753 --> 00:07:01,046
[чиновник] Следващ.
151
00:07:05,843 --> 00:07:06,802
Уверете се, че получавате...
152
00:07:06,802 --> 00:07:09,304
SUV. аз знам
Имате нужда от място за главата.
153
00:07:12,891 --> 00:07:15,769
[♪ Куин Дево и The
калифорнийски пчелен мед:
„Много най-доброто нещо“]
154
00:07:17,521 --> 00:07:19,523
♪ ♪
155
00:07:22,234 --> 00:07:24,903
добре Радвам се да видя
все още си тук.
156
00:07:24,903 --> 00:07:26,655
Имам чувството, че никога няма да си тръгна.
157
00:07:26,655 --> 00:07:29,324
Ако е съобщено в някоя армия
база навсякъде по света,
158
00:07:29,324 --> 00:07:31,451
колкото и дребно да е
нарушението,
159
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
ние сме копирани от него.
160
00:07:34,204 --> 00:07:35,956
Е, изскочи ли ти нещо?
161
00:07:35,956 --> 00:07:39,126
Да, плъх с размер
медена роса преди около 20 минути.
162
00:07:39,126 --> 00:07:40,294
- Сериозно?
- да
163
00:07:40,294 --> 00:07:41,628
Върна се
тези кутии някъде.
164
00:07:41,628 --> 00:07:44,590
Брутно. Е, като говорим за плъхове,
165
00:07:44,590 --> 00:07:46,633
Мисля, че мирише на един.
166
00:07:46,633 --> 00:07:48,886
Командващ офицер
в база в Афганистан
167
00:07:48,886 --> 00:07:50,971
мисли за нечии
кражба на авиационно гориво.
168
00:07:50,971 --> 00:07:53,849
Изсмукване на газ към
да го препродам отстрани?
169
00:07:53,849 --> 00:07:55,809
Не точно такъв
приоритетен случай
170
00:07:55,809 --> 00:07:57,477
армията иска да поемем.
171
00:07:57,477 --> 00:07:59,396
Добре, но вижте, аз не го правя
мисля, че някой краде
172
00:07:59,396 --> 00:08:01,690
и препродаване на всичко.
Погледнете тези цифри.
173
00:08:01,690 --> 00:08:04,443
Те винаги разказват история.
174
00:08:04,443 --> 00:08:06,528
Вижте, забелязах това
всеки път, когато изчезне гориво
175
00:08:06,528 --> 00:08:09,740
от основата, винаги е било
след определен полет.
176
00:08:09,740 --> 00:08:12,784
Всеки път, когато C-17 се превозват
Humvees обратно у дома в Щатите.
177
00:08:12,784 --> 00:08:14,286
Искам да кажа, това е незначителен детайл,
178
00:08:14,286 --> 00:08:17,164
но в разследване,
детайлите имат значение.
179
00:08:18,665 --> 00:08:20,375
това ми харесва
180
00:08:20,375 --> 00:08:22,252
Ще го използвам.
181
00:08:22,252 --> 00:08:24,129
Това, което е мое, е и твое.
182
00:08:25,380 --> 00:08:27,633
така...
183
00:08:27,633 --> 00:08:29,635
имаш ли теория?
184
00:08:29,635 --> 00:08:32,429
да Няма индикация
продажби на горива на черния пазар
185
00:08:32,429 --> 00:08:34,348
навсякъде на или около основата,
186
00:08:34,348 --> 00:08:36,516
така че как става всичко това
липсва гориво?
187
00:08:36,516 --> 00:08:38,602
Най-добрият начин за производство на газ
изчезването означава да го изгориш.
188
00:08:38,602 --> 00:08:41,146
точно така Сега, на Neagley
получи опит с гориво в насипно състояние
189
00:08:41,146 --> 00:08:42,773
и тя мисли всичко
полетите на Humvee
190
00:08:42,773 --> 00:08:44,983
са умишлено
прекомерно зареждане с гориво.
191
00:08:44,983 --> 00:08:47,236
Но когато тези самолети кацат,
192
00:08:47,236 --> 00:08:48,779
количеството гориво в резервоарите
193
00:08:48,779 --> 00:08:50,489
е точно това, което се очаква,
194
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
и това получава
влезли в книгите.
195
00:08:51,907 --> 00:08:53,784
Е, как става това?
196
00:08:53,784 --> 00:08:56,745
Излишното гориво е
използвани за транспортиране на по-големи тежести
197
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
отколкото хората осъзнават
е в самолета.
198
00:08:58,413 --> 00:09:00,207
- да
- Нещо тежко
199
00:09:00,207 --> 00:09:02,834
и тайната се премества.
200
00:09:02,834 --> 00:09:05,504
Мм-хмм. точно така
Контрабанда в Humvees.
201
00:09:05,504 --> 00:09:08,882
Наркотици, оръжия, откраднати пари,
всичко по-горе.
202
00:09:10,217 --> 00:09:12,135
Добра работа, Диксън.
203
00:09:12,135 --> 00:09:14,471
Току-що намерихте случай
достойни за нашето внимание.
204
00:09:16,181 --> 00:09:17,307
не знам за теб,
205
00:09:17,307 --> 00:09:19,685
но всичкото това следене е
накара ме да жадувам.
206
00:09:19,685 --> 00:09:21,728
Искаш ли да отидем да празнуваме?
207
00:09:21,728 --> 00:09:23,897
Можеш да ме почерпиш с питие.
208
00:09:26,525 --> 00:09:29,236
Трябва да продължа да работя
по тези отчети.
209
00:09:31,238 --> 00:09:32,447
Може би следващия път.
210
00:09:32,447 --> 00:09:34,157
да
211
00:09:34,157 --> 00:09:35,993
но отново,
212
00:09:35,993 --> 00:09:37,202
отлична работа, Диксън.
213
00:09:37,202 --> 00:09:39,496
да няма проблеми
214
00:09:39,496 --> 00:09:42,249
Както казах, числа
винаги разказвайте историята.
215
00:09:43,792 --> 00:09:46,003
♪ Най-доброто нещо, което сте имали ♪
216
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
[♪ Toadies: "Possum Kingdom"]
217
00:09:55,887 --> 00:09:58,265
♪ Вземете решение ♪
218
00:10:00,183 --> 00:10:03,186
♪ Реши да вървиш с мен ♪
219
00:10:05,022 --> 00:10:08,400
♪ Около езерото тази вечер ♪
220
00:10:09,401 --> 00:10:10,610
♪ Наоколо...
221
00:10:10,610 --> 00:10:12,821
И така, числата ви казват
222
00:10:12,821 --> 00:10:14,906
история?
223
00:10:16,241 --> 00:10:18,243
Да, и е
филм на Дейвид Линч.
224
00:10:18,243 --> 00:10:19,745
Това е напълно неразбираемо.
225
00:10:19,745 --> 00:10:21,121
Искам да кажа, ако това са
би трябвало да са дроби,
226
00:10:21,121 --> 00:10:23,457
тогава работата е мърлява.
227
00:10:23,457 --> 00:10:24,875
Някои от тях
дори не са намалени.
228
00:10:24,875 --> 00:10:26,460
И аз това забелязах.
229
00:10:26,460 --> 00:10:28,628
Може би числата
представляват твърди количества.
230
00:10:28,628 --> 00:10:30,047
Като осем навън
от десет нещо,
231
00:10:30,047 --> 00:10:32,382
и не само
четири пети от нещо?
232
00:10:32,382 --> 00:10:33,717
може би
233
00:10:33,717 --> 00:10:35,677
Да, може би.
234
00:10:35,677 --> 00:10:37,471
Отвъд това,
две неща стърчат.
235
00:10:37,471 --> 00:10:39,139
Нито едно от тях не е 100%, т.е
236
00:10:39,139 --> 00:10:41,558
няма девет аут
от девет или десет от десет,
237
00:10:41,558 --> 00:10:43,852
и първите четири страници
има 26 числа,
238
00:10:43,852 --> 00:10:47,356
петият има 27 и
последните две имат отново 26.
239
00:10:47,356 --> 00:10:49,024
Може да е инцидент.
240
00:10:49,024 --> 00:10:50,567
Просто начинът
информацията е разпределена.
241
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
Не, изглежда ми умишлено.
Нито една от тези страници не е пълна.
242
00:10:53,028 --> 00:10:54,821
Ами списъка
на А.М. имена?
243
00:10:54,821 --> 00:10:56,531
Не означава нищо за мен.
Съгласен съм с вас момчета.
244
00:10:56,531 --> 00:10:58,116
Трябва да е псевдоним.
245
00:10:58,116 --> 00:11:01,203
Може би е някой с
злоба срещу 110-ката?
246
00:11:01,203 --> 00:11:02,996
Арестувахме много хора.
247
00:11:02,996 --> 00:11:05,248
Ами Джеймс Бар?
248
00:11:05,248 --> 00:11:07,793
Искам да кажа, този човек има
уменията и един винт се разхлаби.
249
00:11:07,793 --> 00:11:10,003
Бар е стрелец.
Не мога да си го представя
250
00:11:10,003 --> 00:11:11,338
хвърляне на някого
от хеликоптер.
251
00:11:11,338 --> 00:11:13,673
Освен това се натъкнах на него
в Индиана миналата година.
252
00:11:13,673 --> 00:11:15,759
Сега ми е длъжник.
253
00:11:18,720 --> 00:11:19,721
не искам да знам
254
00:11:24,059 --> 00:11:25,644
[Neagley] Pine Barrens.
255
00:11:25,644 --> 00:11:28,438
Около милион самотни акра.
256
00:11:28,438 --> 00:11:31,066
Много прилича на мястото
Горната част на щата Ню Йорк
257
00:11:31,066 --> 00:11:32,859
където намериха Франц.
258
00:11:33,902 --> 00:11:36,113
Оставиха разбитото му тяло
там да гние.
259
00:11:37,906 --> 00:11:39,658
доколкото знаем,
Лебедът също е там.
260
00:11:40,951 --> 00:11:43,745
И Санчес. И Ороско.
261
00:11:45,247 --> 00:11:47,791
♪ Завинаги ♪
262
00:11:47,791 --> 00:11:49,000
Няма ли блус станция?
263
00:11:50,085 --> 00:11:51,878
Братко, ние сме в Джърси.
264
00:11:51,878 --> 00:11:54,214
От телефона ми е.
265
00:11:54,214 --> 00:11:56,591
Франц взривяваше това
в щаба през цялото време
266
00:11:56,591 --> 00:11:59,094
когато не си бил наоколо.
267
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
♪ Ще се отнасям добре с теб ♪
268
00:12:00,345 --> 00:12:01,972
остави го
269
00:12:01,972 --> 00:12:03,765
♪ Моят сладък ангел ♪
270
00:12:03,765 --> 00:12:06,518
♪ Така че помогни ми, Исусе ♪
271
00:12:15,402 --> 00:12:17,237
[Саропян] Наеха
кола под фалшиво име,
272
00:12:17,237 --> 00:12:19,698
но това е, ъъъ, това е Карла Диксън.
273
00:12:19,698 --> 00:12:21,241
Сега е с тях.
274
00:12:21,241 --> 00:12:22,617
Насочват се
към Атлантик сити,
275
00:12:22,617 --> 00:12:24,286
вероятно ще опитам
намират изчезналите си приятели.
276
00:12:24,286 --> 00:12:27,664
добре Всички по едно и също
място наведнъж.
277
00:12:27,664 --> 00:12:30,542
Когато стигнеш там,
извадете ги.
278
00:12:30,542 --> 00:12:31,835
[Саропян] Копирай това.
279
00:12:31,835 --> 00:12:33,795
Помниш какво казах
относно нуждата от резервно копие?
280
00:12:33,795 --> 00:12:35,714
Познавам някои местни таланти.
281
00:12:35,714 --> 00:12:38,467
Е, доведи когото трябва.
282
00:12:38,467 --> 00:12:40,844
Ще покрием раздела.
283
00:12:40,844 --> 00:12:43,889
Просто ги искам
мъртъв до утре.
284
00:12:43,889 --> 00:12:45,765
чуваш ли ме
285
00:12:45,765 --> 00:12:47,726
Мъртъв по дяволите.
286
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
♪ ♪
287
00:13:13,877 --> 00:13:15,795
Точно като офиса на Франц.
288
00:13:15,795 --> 00:13:18,131
И нашите хотелски стаи.
289
00:13:18,131 --> 00:13:20,759
Ти каза, че не са
разбиха мястото на Суон.
290
00:13:20,759 --> 00:13:22,093
да
291
00:13:22,093 --> 00:13:23,261
[Диксън] Добавете това
към списъка с неща
292
00:13:23,261 --> 00:13:25,639
това трябва да означава нещо.
293
00:13:29,893 --> 00:13:31,561
Вие винаги знаете
Orozco да отидете навсякъде
294
00:13:31,561 --> 00:13:32,979
без запалката?
295
00:13:35,815 --> 00:13:37,359
По-добри дни.
296
00:13:42,447 --> 00:13:45,325
Аз ли съм единственият от нас
който няма тази снимка?
297
00:13:45,325 --> 00:13:47,244
- Разбрах моята.
- Разбрах моята.
298
00:13:47,244 --> 00:13:48,578
На моята лавица.
299
00:13:50,205 --> 00:13:52,374
Трудно е да закачите снимка на вашия
стена, когато нямате стени.
300
00:13:56,419 --> 00:13:58,630
Губим си времето тук.
301
00:13:58,630 --> 00:14:00,423
Съгласен. Имаме
какво искат убийците,
302
00:14:00,423 --> 00:14:04,094
и всичко, което си струва да се намери,
вече получиха.
303
00:14:04,094 --> 00:14:05,679
[Neagley] Накъде следва?
304
00:14:05,679 --> 00:14:07,639
Бар.
305
00:14:07,639 --> 00:14:10,433
Вижте тези снимки
на Санчес и тази жена.
306
00:14:10,433 --> 00:14:12,143
Кой прави снимки под 50 кадъра?
307
00:14:12,143 --> 00:14:13,728
Ние го правим.
308
00:14:13,728 --> 00:14:15,939
Освен 110-та, колко
снимки, които имаш вкъщи?
309
00:14:15,939 --> 00:14:17,148
Не много.
310
00:14:17,148 --> 00:14:19,526
Но тя е поставена в рамка,
така че тя е важна.
311
00:14:20,860 --> 00:14:23,029
Отиваме в Lucky Lounge.
312
00:14:36,334 --> 00:14:38,878
Не. Вие двамата останете тук.
313
00:14:38,878 --> 00:14:41,172
И двамата изглеждате като полицаи.
314
00:14:41,172 --> 00:14:43,425
как изглеждате двамата
315
00:14:43,425 --> 00:14:45,176
Дамата и скитникът.
316
00:14:46,761 --> 00:14:50,181
[♪ Quaker City Night Hawks:
"Лисица в кокошарника"]
317
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
♪ ♪
318
00:15:08,867 --> 00:15:09,784
хей
319
00:15:09,784 --> 00:15:11,620
Тази жена работи днес?
320
00:15:12,746 --> 00:15:13,913
кой си ти
321
00:15:13,913 --> 00:15:15,624
Приятели на Хорхе Санчес.
322
00:15:17,876 --> 00:15:19,085
Хей, Дълс.
323
00:15:20,420 --> 00:15:22,047
Тези момчета казват
те са приятели на Санчес,
324
00:15:22,047 --> 00:15:23,506
искам да говоря с Милена.
325
00:15:23,506 --> 00:15:25,425
Върнете ги в офиса.
Тя се занимава с книгите.
326
00:15:25,425 --> 00:15:27,302
♪ Долу до стълбите на съда ♪
327
00:15:27,302 --> 00:15:30,138
♪ С целувка по устните ♪
328
00:15:31,139 --> 00:15:35,143
♪ Но сега това провидение
напусна масата ♪
329
00:15:35,143 --> 00:15:37,687
♪ Закъсали сме с чека ♪
330
00:15:38,688 --> 00:15:41,983
♪ Е, няма
няма време за просене или вземане назаем ♪
331
00:15:41,983 --> 00:15:43,985
♪ Е, няма
време за игра ♪
332
00:15:43,985 --> 00:15:45,779
Милена.
333
00:15:45,779 --> 00:15:50,617
♪ Е, продължавам напред
на по-високо място ♪
334
00:15:50,617 --> 00:15:53,286
Вземете си лайна и
махай се от тук, веднага.
335
00:15:53,286 --> 00:15:55,080
Разбирам, че той е
различен тип човек,
336
00:15:55,080 --> 00:15:58,333
но нашият командир
купува използвано бельо.
337
00:16:02,212 --> 00:16:04,297
Не е ли това момичето
от снимката?
338
00:16:04,297 --> 00:16:06,007
мамка му
339
00:16:07,050 --> 00:16:09,052
[Диксън] Хей!
340
00:16:10,303 --> 00:16:11,846
Това е докъдето стигаме.
341
00:16:15,350 --> 00:16:16,976
[подовите дъски скърцат]
342
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
Какво става, момчета?
343
00:16:19,938 --> 00:16:21,481
Вие момчета ще
спрете да идвате тук
344
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
и се забъркваме с нашите приятели.
345
00:16:22,482 --> 00:16:24,901
Виж, приятел, ти някак си...
346
00:16:27,821 --> 00:16:29,739
[Нийгли] Не ме докосвай!
347
00:16:35,745 --> 00:16:37,497
[скърцане на гуми]
348
00:16:44,546 --> 00:16:45,630
Чакай, чакай, чакай, чакай!
349
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
Раздвижи си задника.
350
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
{\an8}Готово съм, готово съм.
351
00:16:54,139 --> 00:16:55,557
Е, това е хубаво нещо
352
00:16:55,557 --> 00:16:56,808
О'Донъл и аз не влязохме.
353
00:16:56,808 --> 00:16:58,893
Може нещо да се е объркало.
354
00:17:03,148 --> 00:17:05,191
[O'Donnell] Вие създавате приятели,
голям човек?
355
00:17:06,818 --> 00:17:08,653
много съжалявам
Никога не бих избягал
356
00:17:08,653 --> 00:17:09,904
ако знаех кой си.
357
00:17:09,904 --> 00:17:12,949
Трябваше да разпозная
ти от снимките на Хорхе.
358
00:17:12,949 --> 00:17:16,161
Моите момчета бяха просто
пази ме
359
00:17:16,161 --> 00:17:18,663
Страшен пич влезе тук
попитах за нея преди около седмица.
360
00:17:18,663 --> 00:17:20,915
Каза, че работи
със Санчес и Ороско
361
00:17:20,915 --> 00:17:22,208
на някаква голяма охранителна работа.
362
00:17:22,208 --> 00:17:23,835
Плешив мъж с широки рамене?
363
00:17:23,835 --> 00:17:25,879
Не, имаше коса.
364
00:17:25,879 --> 00:17:27,255
Белег по бузата му.
365
00:17:27,255 --> 00:17:29,424
Искаше да знае
ако Санчес беше напуснал
366
00:17:29,424 --> 00:17:31,634
всякакъв вид цифрови
устройство за съхранение
367
00:17:31,634 --> 00:17:32,927
с мен. Нямах представа
368
00:17:32,927 --> 00:17:34,095
за какво говореше.
369
00:17:34,095 --> 00:17:35,805
Имам лошо настроение от този човек,
370
00:17:35,805 --> 00:17:38,725
толкова скоро, когато си тръгна,
Обадих се на Хорхе.
371
00:17:38,725 --> 00:17:40,477
Той не отговори.
372
00:17:40,477 --> 00:17:42,812
Те са затъмнявали преди,
част от работата,
373
00:17:42,812 --> 00:17:46,024
но това... се усеща различно.
374
00:17:46,024 --> 00:17:47,525
Тогава ти влизаш,
твърдейки, че познава Санчес,
375
00:17:47,525 --> 00:17:49,402
изглежда като вида
хора, които някой би наел
376
00:17:49,402 --> 00:17:51,571
да нагрубя някого. Без обида.
377
00:17:51,571 --> 00:17:52,989
Предполагам, че си лоша новина.
378
00:17:52,989 --> 00:17:54,616
[O'Donnell] Вие
знам дали Санчес
379
00:17:54,616 --> 00:17:56,284
и Орозко имаше
всеки скорошен контакт
380
00:17:56,284 --> 00:17:57,786
с Калвин Франц или Тони Суон?
381
00:17:57,786 --> 00:17:59,788
Всъщност, да. Той беше
тук преди няколко седмици.
382
00:17:59,788 --> 00:18:01,748
Не бяха виждали
един друг завинаги.
383
00:18:02,749 --> 00:18:03,917
Снимах ги.
384
00:18:06,961 --> 00:18:08,671
Те работеха
един случай заедно.
385
00:18:08,671 --> 00:18:09,756
[Диксън] Санчес ти каза това?
386
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
да
387
00:18:10,757 --> 00:18:12,383
Какво беше?
388
00:18:12,383 --> 00:18:13,635
Той не спомена подробности.
389
00:18:13,635 --> 00:18:15,011
Замесен ли е Суон?
390
00:18:16,179 --> 00:18:17,305
Той не дойде до A.C.,
391
00:18:17,305 --> 00:18:20,517
но ги чух
споменете името му.
392
00:18:20,517 --> 00:18:22,727
Ти се опита да попиташ
Франц за това?
393
00:18:22,727 --> 00:18:24,562
- Не можем.
- Защо не?
394
00:18:24,562 --> 00:18:26,439
Някой го хвърли
от хеликоптер.
395
00:18:29,984 --> 00:18:31,986
Боже мой
396
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Мислиш, че Хорхе и
Мануел също ли е мъртъв?
397
00:18:37,992 --> 00:18:39,911
Все още не знаем.
398
00:18:39,911 --> 00:18:41,871
Ако са живи,
ще ги намерим,
399
00:18:41,871 --> 00:18:43,206
но имаме нужда от вашата помощ.
400
00:18:43,206 --> 00:18:45,875
Има ли нещо друго
можете да си спомните
401
00:18:45,875 --> 00:18:47,460
че не си ни казал?
402
00:18:47,460 --> 00:18:49,796
Хм...
403
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
аз не знам
404
00:18:52,841 --> 00:18:54,259
Последният път, когато видях Хорхе,
405
00:18:54,259 --> 00:18:56,302
той седеше на
онази табуретка точно там.
406
00:18:58,388 --> 00:19:00,098
Той получи обаждане.
407
00:19:00,098 --> 00:19:01,432
Изглеждаше важно.
408
00:19:01,432 --> 00:19:02,809
Той казва нещо?
409
00:19:02,809 --> 00:19:04,519
Един вид. Той-той повтори
няколко числа,
410
00:19:04,519 --> 00:19:06,896
нещо като него
изненадан от тях,
411
00:19:06,896 --> 00:19:09,232
или-или притеснен, може би.
412
00:19:09,232 --> 00:19:10,692
Тогава той каза той
излизаше за известно време,
413
00:19:10,692 --> 00:19:11,943
и той никога не се върна.
414
00:19:11,943 --> 00:19:13,403
Помните ли числата?
415
00:19:13,403 --> 00:19:16,197
да той каза,
416
00:19:16,197 --> 00:19:18,616
„650 по 100k всяка.“
417
00:19:18,616 --> 00:19:19,826
Нямам представа какво има предвид с това.
418
00:19:19,826 --> 00:19:20,994
Сигурен ли си, че това каза?
419
00:19:20,994 --> 00:19:24,539
Аз съм положителен.
Той каза, "650 на 100k,"
420
00:19:24,539 --> 00:19:26,875
той ме целуна по бузата
421
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
и той избяга през тази врата.
422
00:19:31,963 --> 00:19:34,591
Помниш последните думи
каза ти някой, когото обичаш.
423
00:19:34,591 --> 00:19:37,677
♪ О, скъпи ♪
424
00:19:39,429 --> 00:19:43,308
♪ Имам нужда от теб близо до мен ♪
425
00:19:45,393 --> 00:19:47,562
[Ричър] Имаме числата,
имаме номерите на Ню Йорк.
426
00:19:47,562 --> 00:19:50,899
Може би това не е за някого
със злоба към 110-ката.
427
00:19:50,899 --> 00:19:52,358
Ако не сте забелязали,
доста е вероятно
428
00:19:52,358 --> 00:19:53,943
четирима от нас вече са
вече е убит.
429
00:19:53,943 --> 00:19:55,612
Милена каза, че Франц е бил
тук преди няколко седмици.
430
00:19:55,612 --> 00:19:56,946
Ако момчетата бяха на нещо
431
00:19:56,946 --> 00:19:58,573
това ги накара да се замислят
всички бяхме в опасност,
432
00:19:58,573 --> 00:20:00,992
щяха да се обадят тогава,
не седмици по-късно.
433
00:20:00,992 --> 00:20:04,037
650 при 100k, ние сме
говорим за 65 милиона долара.
434
00:20:04,037 --> 00:20:05,496
Това са много черни чипове.
435
00:20:05,496 --> 00:20:07,624
Повечето места. Не тук.
436
00:20:07,624 --> 00:20:11,169
Казина в Атлантик Сити
рейк, какво?
437
00:20:11,169 --> 00:20:13,922
Брутните приходи от игри трябва да бъдат
няколко милиарда на година, лесно.
438
00:20:13,922 --> 00:20:16,424
65 милиона, ако се вземат внимателно,
439
00:20:16,424 --> 00:20:19,302
с течение на времето, може да отиде
незабелязано за известно време.
440
00:20:19,302 --> 00:20:20,887
Не толкова дълго.
441
00:20:20,887 --> 00:20:23,014
Не със счетоводители на казино
гледат вземането като ястреби.
442
00:20:23,014 --> 00:20:24,807
Но можеха ли лошите
скрийте го в полетата
443
00:20:24,807 --> 00:20:26,059
достатъчно дълго, за да се размине
444
00:20:26,059 --> 00:20:27,727
преди калкулатора
екипажът се хваща?
445
00:20:27,727 --> 00:20:30,396
Санчес и Ороско го правят
сигурност на казино на свободна практика.
446
00:20:30,396 --> 00:20:32,065
Искам да кажа, може би всичко
започна с тях.
447
00:20:32,065 --> 00:20:34,525
Те се натъкнаха на нещо
големи, имаха нужда от помощ...
448
00:20:34,525 --> 00:20:37,570
Така че те протегнаха ръка
на Франц... може би Суон.
449
00:20:38,738 --> 00:20:41,199
Познай всичко това
може да се свърже с игрите.
450
00:20:41,199 --> 00:20:43,618
Аз съм Ели, ще бъда вашият сървър.
451
00:20:43,618 --> 00:20:45,036
Какво мога да ти дам?
452
00:20:45,036 --> 00:20:46,496
Директор на казиното
на сигурността.
453
00:20:48,456 --> 00:20:50,291
Сега, моля.
454
00:20:51,334 --> 00:20:53,044
И така, вие сте 110-ти.
455
00:20:53,044 --> 00:20:54,587
[Нийгли] Какво е останало от нас.
456
00:20:54,587 --> 00:20:57,382
Санчес и Ороско говорят
за вас момчета през цялото време.
457
00:20:57,382 --> 00:20:58,925
моля
458
00:20:58,925 --> 00:21:00,218
Значи сте ги познавали добре?
459
00:21:00,218 --> 00:21:02,387
Ами да. Те биха направили
фонови проверки
460
00:21:02,387 --> 00:21:04,138
за всички казина
на крайбрежната алея.
461
00:21:04,138 --> 00:21:07,600
дръж се Ъъъ, ти просто
каза "познах ги."
462
00:21:07,600 --> 00:21:09,686
Минало време.
463
00:21:09,686 --> 00:21:11,521
Имаме причина за това
вярват, че може да са мъртви.
464
00:21:12,563 --> 00:21:15,108
мамка му
465
00:21:15,108 --> 00:21:17,276
Току-що ги видях,
466
00:21:17,276 --> 00:21:20,947
докато прибирах обяда
в White House Subs миналия месец.
467
00:21:20,947 --> 00:21:22,323
как мога да помогна
468
00:21:22,323 --> 00:21:23,825
Тези числа означават
нещо за теб?
469
00:21:25,201 --> 00:21:26,411
[Райт] Не на ръка.
470
00:21:26,411 --> 00:21:28,871
Какво ще кажете за фразата,
"650 по 100k всеки"?
471
00:21:28,871 --> 00:21:32,458
Не. Какво е това?
472
00:21:32,458 --> 00:21:34,836
Ние мислим за Санчес и Ороско
473
00:21:34,836 --> 00:21:38,131
може да са разглеждали
хазартна измама за 65 милиона долара.
474
00:21:38,131 --> 00:21:41,551
окей Е, в такъв случай,
475
00:21:41,551 --> 00:21:44,679
вашият "650" може да бъде
манипулирани игрални автомати
476
00:21:44,679 --> 00:21:47,974
или фиксирани ръце на покер,
но при 100k на ръка,
477
00:21:47,974 --> 00:21:50,393
това би било невероятно
високи залози.
478
00:21:50,393 --> 00:21:54,439
И мога да ти кажа точно сега,
нашите книги са на ниво.
479
00:21:54,439 --> 00:21:56,149
добре ли Ние не сме
липсва една стотинка.
480
00:21:56,149 --> 00:21:57,650
Какво ще кажете за вашите конкуренти?
481
00:21:57,650 --> 00:22:00,403
Знаеш ли, аз мога...
Мога да попитам наоколо,
482
00:22:00,403 --> 00:22:03,740
вижте дали някой знае какво е Санчес
и Orozco работеха върху.
483
00:22:03,740 --> 00:22:06,075
Това може
стесни го за теб.
484
00:22:06,075 --> 00:22:07,535
Докато сте в това,
управлявай тези имена,
485
00:22:07,535 --> 00:22:09,454
вижте дали някой от тях е такъв
регистриран в хотел в града.
486
00:22:12,081 --> 00:22:16,169
Ъъъ... нали знаеш, това-това
може да отнеме няколко часа.
487
00:22:16,169 --> 00:22:17,670
Къде сте отседнали?
488
00:22:17,670 --> 00:22:19,756
още не знам
489
00:22:20,882 --> 00:22:22,842
Е, тогава, моля, позволете ми.
490
00:22:22,842 --> 00:22:24,135
Не е необходимо.
491
00:22:24,135 --> 00:22:26,721
не, не Някакви приятели
на Санчес и Ороско.
492
00:22:26,721 --> 00:22:29,057
[въздиша] Е, изглежда
493
00:22:29,057 --> 00:22:31,309
всичко, което имаме на разположение
е апартамент.
494
00:22:31,309 --> 00:22:33,227
Предполагам, че ще трябва да стане.
495
00:22:33,227 --> 00:22:35,688
Хайде, ще взема
вие момчета се настанихте.
496
00:22:35,688 --> 00:22:37,273
Ще се оправим в мотел.
497
00:22:37,273 --> 00:22:39,650
Ричър, когато някой предложи
498
00:22:39,650 --> 00:22:42,612
за да ви съставя апартамент,
просто кажи да.
499
00:22:42,612 --> 00:22:44,697
да Ще ги накараме да ви изпратят
на пейка в парка, за да спи.
500
00:22:44,697 --> 00:22:46,407
Ще се почувствате като у дома си.
501
00:22:49,660 --> 00:22:53,414
[♪ Ник Уотърхаус: „Време е“]
502
00:22:53,414 --> 00:22:54,791
[бипкане]
503
00:23:00,713 --> 00:23:02,715
Какво беше това
за мотел, Ричър?
504
00:23:04,550 --> 00:23:07,762
[О'Донъл] Уау.
Обзалагам се, че това място има спа център.
505
00:23:07,762 --> 00:23:09,388
Ще взема един швиц.
506
00:23:09,388 --> 00:23:11,599
ох Изглед към океана.
507
00:23:11,599 --> 00:23:16,270
♪ Просто чакам да го направите
кажи ми, че е време ♪
508
00:23:18,481 --> 00:23:21,734
♪ Пазех
главата ми е добре тренирана ♪
509
00:23:21,734 --> 00:23:24,654
♪ Гледайки как истината идва
зърно по зрънце ♪
510
00:23:24,654 --> 00:23:29,909
♪ Само веднъж искам да чуя
че нещо е мое ♪
511
00:23:29,909 --> 00:23:31,911
♪ О, кажи ми, че е време ♪
512
00:23:31,911 --> 00:23:37,041
♪ Време, време ♪
513
00:23:37,041 --> 00:23:39,710
♪ Кажи ми, че е време ♪
514
00:23:39,710 --> 00:23:42,130
♪ Време, време ♪
515
00:23:42,130 --> 00:23:44,382
О'Донъл и Нийгли
намери бара.
516
00:23:44,382 --> 00:23:47,677
Напълно зареден е.
Не за дълго.
517
00:23:47,677 --> 00:23:49,178
Разопаковахте ли?
518
00:23:52,181 --> 00:23:53,850
да
519
00:24:00,189 --> 00:24:02,900
[стене] Не съм
бил в хотел
520
00:24:02,900 --> 00:24:05,069
това не беше рекламирано като
„приятелски настроен към семейството“ в годините.
521
00:24:05,069 --> 00:24:06,362
[Нийгли се смее] Все още
не мога да повярвам
522
00:24:06,362 --> 00:24:08,406
Дейвид О'Донъл роди.
523
00:24:08,406 --> 00:24:10,992
Във всеки случай нарочно.
524
00:24:10,992 --> 00:24:13,077
Да, май си спомням
някой се хвали
525
00:24:13,077 --> 00:24:14,787
че единствените хора
това би те нарекло татко
526
00:24:14,787 --> 00:24:16,080
бяха жените, с които си спал.
527
00:24:16,080 --> 00:24:18,791
Все още спя с
хора, които ме наричат татко.
528
00:24:18,791 --> 00:24:21,252
Понякога и тримата
ако навън гърми.
529
00:24:21,252 --> 00:24:22,670
[смее се]
530
00:24:22,670 --> 00:24:24,297
Ще разберете скоро
достатъчно, Диксън.
531
00:24:24,297 --> 00:24:25,381
бременна ли си
532
00:24:25,381 --> 00:24:27,550
какво? Не, мамка му, не
533
00:24:27,550 --> 00:24:29,343
[O'Donnell] Не, тя е сгодена.
534
00:24:29,343 --> 00:24:30,970
Какво, не знаехте?
535
00:24:30,970 --> 00:24:33,681
Някой най-накрая сложи ласо
нашата малка кобиличка.
536
00:24:33,681 --> 00:24:37,435
Не, аз, хм, не...
537
00:24:37,435 --> 00:24:38,728
да Е, за това,
538
00:24:38,728 --> 00:24:41,355
вие можете,
ъъъ, отменете запазването на датата.
539
00:24:41,355 --> 00:24:43,733
мамка му сериозно ли?
540
00:24:44,942 --> 00:24:46,819
Да, искам да кажа, познаваш ме.
Винаги съм бил момиче с числата,
541
00:24:46,819 --> 00:24:48,821
винаги е имал план за живот.
542
00:24:48,821 --> 00:24:52,700
План каза да се оженим в
определена възраст, определена година.
543
00:24:52,700 --> 00:24:55,119
И тогава един ден виждам текст
съобщения на телефона му.
544
00:24:55,119 --> 00:24:58,873
Той казва: "Хей, скъпа,
нямам търпение да се видим в петък.
545
00:24:58,873 --> 00:25:00,041
липсваш ми“. И всичко това.
546
00:25:00,041 --> 00:25:01,959
Не. Никой не престъпва Диксън.
547
00:25:01,959 --> 00:25:03,586
[Диксън] Дори не
той, очевидно.
548
00:25:03,586 --> 00:25:05,379
Текстови съобщения
бяха от племенницата му
549
00:25:05,379 --> 00:25:06,756
който беше на гости.
550
00:25:06,756 --> 00:25:09,050
Но осъзнах
551
00:25:09,050 --> 00:25:12,470
че когато си мислех
той изневеряваше,
552
00:25:12,470 --> 00:25:14,013
Бях, ъъ...
553
00:25:15,431 --> 00:25:16,891
Олекна ми.
554
00:25:16,891 --> 00:25:19,060
Искам да кажа, той е достоен човек.
555
00:25:19,060 --> 00:25:21,062
аз... не знам,
ако ще харчиш
556
00:25:21,062 --> 00:25:22,396
остатъка от живота си с
някой, не искаш ли
557
00:25:22,396 --> 00:25:24,523
почувствайте нещо повече
отколкото комфорт?
558
00:25:24,523 --> 00:25:26,359
Искам да кажа, не искаш ли
да изпитваш вълнение,
559
00:25:26,359 --> 00:25:28,778
малко разтърсване на нещо
560
00:25:28,778 --> 00:25:30,529
когато го видиш?
561
00:25:32,740 --> 00:25:34,158
Както и да е, знаете ли, за момент
562
00:25:34,158 --> 00:25:36,494
Мислех, че ще изляза
от него без бъркотия и без вина,
563
00:25:36,494 --> 00:25:38,704
но вместо това получих
от него с...
564
00:25:38,704 --> 00:25:41,207
Много бъркотия и
много вина.
565
00:25:41,207 --> 00:25:42,959
Бинго.
566
00:25:42,959 --> 00:25:44,752
браво за теб
567
00:25:44,752 --> 00:25:46,170
Карла Диксън не се примирява.
568
00:25:46,170 --> 00:25:48,297
[Диксън] Благодаря ви.
569
00:25:48,297 --> 00:25:50,508
Ето защо всъщност
Поех работата под прикритие.
570
00:25:50,508 --> 00:25:53,010
Отделете малко време
далеч от всичко това.
571
00:25:53,010 --> 00:25:55,137
Обяснете ми как
работа под прикритие
572
00:25:55,137 --> 00:25:56,806
и криминалистика
счетоводството вървят заедно?
573
00:25:56,806 --> 00:25:59,517
Е, главен изпълнителен директор
присвояване на милиони
574
00:25:59,517 --> 00:26:01,227
от компания в Тексас,
575
00:26:01,227 --> 00:26:02,979
където всички си събират багажа
някаква топлина,
576
00:26:02,979 --> 00:26:04,563
и той беше такъв
на човек, който да го използва, ако е притиснат в ъгъла,
577
00:26:04,563 --> 00:26:08,442
така че се получи малка интрига
с разбиването на числата.
578
00:26:08,442 --> 00:26:11,195
Добре. И какво
за теб, Нейгли?
579
00:26:11,195 --> 00:26:13,406
Всеки път, когато проверявам своя LinkedIn,
580
00:26:13,406 --> 00:26:14,573
отново ще бъдеш повишен.
581
00:26:14,573 --> 00:26:15,825
забавлявам се
582
00:26:15,825 --> 00:26:17,952
При големи случаи,
управлява екип сега.
583
00:26:17,952 --> 00:26:20,705
Опитвайки се да приземя този огромен
софтуерна компания като клиент.
584
00:26:20,705 --> 00:26:23,749
Издърпвам го, усещам вкус
от този дебел договор.
585
00:26:23,749 --> 00:26:24,834
Прави дъжд.
586
00:26:24,834 --> 00:26:26,419
Без избор.
587
00:26:26,419 --> 00:26:28,296
Много искам да взема баща си
на денонощни сестрински грижи
588
00:26:28,296 --> 00:26:30,965
и му наемете хубаво място по-близо
за мен, но това изисква капитал.
589
00:26:30,965 --> 00:26:32,842
[O'Donnell] Защо под наем?
Купувайте и изграждайте капитал.
590
00:26:32,842 --> 00:26:34,760
[Диксън] Вземи апартамент.
591
00:26:34,760 --> 00:26:36,929
Кооперациите са шибани
бананови републики.
592
00:26:36,929 --> 00:26:39,307
да
593
00:26:39,307 --> 00:26:41,225
Ами ти, голямо куче?
594
00:26:41,225 --> 00:26:43,477
Бъдете ужасно тихи там.
595
00:26:44,770 --> 00:26:47,106
Собствеността на дома е като
отглеждане на змии като домашни любимци
596
00:26:47,106 --> 00:26:49,150
или бална зала
танцови състезания.
597
00:26:49,150 --> 00:26:50,901
Добре, ако е така
това, което ви интересува.
598
00:26:50,901 --> 00:26:53,362
Просто не виждам обжалването.
599
00:26:53,362 --> 00:26:54,947
Или привлекателността на постоянната работа.
600
00:26:54,947 --> 00:26:57,158
Корпоративният свят не го прави
изглежда толкова различно
601
00:26:57,158 --> 00:26:59,952
от армията и това винаги
чувствах се малко като клетка.
602
00:26:59,952 --> 00:27:01,829
Просто не знаех нищо друго.
603
00:27:02,872 --> 00:27:06,000
Тогава един ден бях в бар,
и някой играе Howlin' Wolf
604
00:27:06,000 --> 00:27:08,544
пее за влакове
минава през нощта.
605
00:27:08,544 --> 00:27:11,130
Това звучеше като
истинска свобода за мен.
606
00:27:11,130 --> 00:27:14,967
Скачаш ли на товари
влакове като Boxcar Willie?
607
00:27:14,967 --> 00:27:16,761
Понякога.
608
00:27:16,761 --> 00:27:18,637
Най-често пътувам с автобуси
или на стоп.
609
00:27:18,637 --> 00:27:20,514
[O'Donnell] Какъв лунатик
610
00:27:20,514 --> 00:27:22,683
вдига световното
най-големият скитник?
611
00:27:22,683 --> 00:27:24,727
Те могат да бъдат интересни.
612
00:27:24,727 --> 00:27:26,103
къде се храниш
613
00:27:26,103 --> 00:27:27,521
Крада пай от первазите на прозорците.
614
00:27:27,521 --> 00:27:29,231
[смее се] Говоря сериозно.
615
00:27:29,231 --> 00:27:32,401
Diners. Понякога
хора, които ме взимат
616
00:27:32,401 --> 00:27:34,070
сподели храна с мен.
617
00:27:34,070 --> 00:27:35,988
Понякога споделям с тях.
618
00:27:35,988 --> 00:27:37,782
къде спиш
619
00:27:37,782 --> 00:27:40,242
[Ричър] Предимно евтини мотели.
620
00:27:40,242 --> 00:27:41,619
И какво, ако не можете да намерите такъв?
621
00:27:41,619 --> 00:27:44,330
Оставени без надзор лодки в марините
са добри за една нощ.
622
00:27:44,330 --> 00:27:45,998
Бордови платформи на паркирани камиони.
623
00:27:45,998 --> 00:27:48,417
Имах страхотна нощ
спи в хамак
624
00:27:48,417 --> 00:27:50,002
Забелязах в някои
задния двор на човека веднъж
625
00:27:50,002 --> 00:27:51,253
докато пръскачките изгаснаха.
626
00:27:51,253 --> 00:27:52,922
Господи, човече.
627
00:27:52,922 --> 00:27:54,715
Всичко, от което се нуждаете, е
пръчка и превръзка.
628
00:27:54,715 --> 00:27:57,218
Твърде много багаж.
629
00:27:59,011 --> 00:28:00,805
Още въпроси?
630
00:28:00,805 --> 00:28:01,806
[Диксън] Да,
631
00:28:01,806 --> 00:28:03,432
само един.
632
00:28:04,433 --> 00:28:06,519
Никога ли не се самотни?
633
00:28:12,525 --> 00:28:14,527
[неясно бърборене]
634
00:28:29,834 --> 00:28:31,335
Изглежда, че някой е взел знака
635
00:28:31,335 --> 00:28:33,129
като лично предизвикателство.
636
00:28:33,129 --> 00:28:34,922
Дорийн, просто загрявам.
637
00:28:35,965 --> 00:28:37,466
[P.A. диктор] Ако вие
хареса вечерята,
638
00:28:37,466 --> 00:28:40,302
не забравяйте да опитате
Закуската на бюфет на Neptune.
639
00:28:40,302 --> 00:28:42,888
Всеки ден от 6:00 сутринта
640
00:28:42,888 --> 00:28:44,723
благодаря
641
00:28:44,723 --> 00:28:46,809
♪ ♪
642
00:29:00,322 --> 00:29:02,491
[далечно аплодисменти]
643
00:29:11,500 --> 00:29:14,086
Изглежда, че не съм единственият
който не можеше да заспи.
644
00:29:14,086 --> 00:29:15,504
Числата ме успокояват.
645
00:29:15,504 --> 00:29:16,797
Реших, че ако щях да правя математика,
646
00:29:16,797 --> 00:29:18,799
Може и да направя
малко разхождащи се пари.
647
00:29:18,799 --> 00:29:20,509
- Стойте.
- Госпожо, показвате десет
648
00:29:20,509 --> 00:29:21,635
и осем на две от ръцете ви.
649
00:29:21,635 --> 00:29:23,721
точно така
И можех да удвоя
650
00:29:23,721 --> 00:29:25,139
и рискува всичко
за потенциално
651
00:29:25,139 --> 00:29:27,057
по-голямо изплащане.
652
00:29:27,057 --> 00:29:29,393
Или можех да стоя
и имате гарантирана печалба
653
00:29:29,393 --> 00:29:31,687
защото следващата карта излиза
от тази обувка ще те разбие.
654
00:29:31,687 --> 00:29:33,564
Баба ми винаги казваше,
прасетата дебелеят,
655
00:29:33,564 --> 00:29:34,773
прасетата се колят.
656
00:29:34,773 --> 00:29:35,900
Тя не е свиня.
657
00:29:35,900 --> 00:29:37,568
[смее се] Не съм свиня,
658
00:29:37,568 --> 00:29:38,611
така че ще стоя.
659
00:29:38,611 --> 00:29:40,738
Както желаете. 15...
660
00:29:42,239 --> 00:29:43,699
Твърде много.
661
00:29:43,699 --> 00:29:45,659
Поздравления, госпожо.
662
00:29:45,659 --> 00:29:47,661
Вие имате
много щастлива нощ.
663
00:29:47,661 --> 00:29:49,872
Може би искате да празнувате
с концерт за наша сметка?
664
00:29:49,872 --> 00:29:51,165
благодаря
665
00:29:51,165 --> 00:29:53,459
Дамите от 80-те.
Деби Гибсън, Тифани,
666
00:29:53,459 --> 00:29:55,127
и Тейлър Дейн в изпълнение
най-големите им хитове.
667
00:29:55,127 --> 00:29:56,837
Ако побързате, можете
всъщност хванете второто полувреме.
668
00:29:56,837 --> 00:29:58,339
Но аз се забавлявам.
669
00:29:59,507 --> 00:30:01,258
Госпожо, ние знаем
ти броиш карти.
670
00:30:01,258 --> 00:30:03,427
Което не е незаконно, ако
правите го в главата си.
671
00:30:03,427 --> 00:30:06,138
Но виждайки това
вашият шеф на охраната
672
00:30:06,138 --> 00:30:07,473
беше достатъчно любезен
да ни съставят апартамент,
673
00:30:07,473 --> 00:30:09,141
Ще ти отслабна малко.
674
00:30:09,141 --> 00:30:10,643
Искате да използвате тези мускули
675
00:30:10,643 --> 00:30:13,270
и ми помогни да нося тези
до прозореца на касата?
676
00:30:13,270 --> 00:30:15,439
И можете да дадете тези билети
677
00:30:15,439 --> 00:30:16,774
на човека вътре
яке само за членове.
678
00:30:16,774 --> 00:30:19,985
Изглежда, че би го направил
насладете се на някои дами от 80-те.
679
00:30:27,785 --> 00:30:29,787
♪ ♪
680
00:30:45,636 --> 00:30:47,263
Благодаря, че дойдохте.
681
00:30:47,263 --> 00:30:49,431
Нощни разходки
винаги изчиствам главата си,
682
00:30:49,431 --> 00:30:52,935
и след текста, който получих
от Neagley за Франц,
683
00:30:52,935 --> 00:30:55,521
главата ми беше добра
облачно, нали знаеш?
684
00:30:55,521 --> 00:30:56,939
да
685
00:30:56,939 --> 00:30:58,607
Изненадан съм от теб
изобщо може да ходи
686
00:30:58,607 --> 00:31:00,109
с всички казино
пари в джобовете си.
687
00:31:00,109 --> 00:31:02,069
[смее се]
688
00:31:02,069 --> 00:31:03,654
Мога ли да предположа
съдебно-счетоводен
689
00:31:03,654 --> 00:31:05,573
ще декларира това
пари от нейните данъци?
690
00:31:05,573 --> 00:31:07,199
Тези мошеници?
691
00:31:07,199 --> 00:31:08,867
Ако има някой
Бих могъл да одитирам...
692
00:31:08,867 --> 00:31:11,287
Всъщност това е вид
моята мечтана работа.
693
00:31:11,287 --> 00:31:13,414
Текущият концерт не го прави
да ви даде вашата одитна корекция?
694
00:31:13,414 --> 00:31:14,707
Не, просто съм
избиващи милионери
695
00:31:14,707 --> 00:31:16,250
от кражби от милиардери.
696
00:31:16,250 --> 00:31:17,585
Това, което наистина искам да направя
697
00:31:17,585 --> 00:31:19,962
е след правителството
корупция и прахосничество.
698
00:31:19,962 --> 00:31:21,589
О, преди
работа за чичо Сам.
699
00:31:21,589 --> 00:31:22,756
Знаете за какво говоря.
700
00:31:22,756 --> 00:31:24,216
Тоалетни седалки за $600.
701
00:31:24,216 --> 00:31:27,761
точно така Имам предвид, ако данък
парите са изразходвани ефективно,
702
00:31:27,761 --> 00:31:31,557
честно казано, можем да поправим
пътища и мостове и училища.
703
00:31:31,557 --> 00:31:33,559
Можем да помогнем на хората
които наистина се нуждаят от помощ.
704
00:31:33,559 --> 00:31:35,686
Можем да променим нещата.
705
00:31:35,686 --> 00:31:37,146
Трябва да го направиш.
706
00:31:37,146 --> 00:31:39,231
[подиграва се] Да.
Е, разгледах
707
00:31:39,231 --> 00:31:41,692
започвам моя собствена
група пазители с нестопанска цел,
708
00:31:41,692 --> 00:31:44,903
но начални разходи
са непосилни.
709
00:31:46,280 --> 00:31:48,324
Първата стъпка винаги е най-трудна.
710
00:31:50,117 --> 00:31:51,994
да
711
00:31:51,994 --> 00:31:55,247
Затова ли, навремето,
712
00:31:55,247 --> 00:31:56,707
ти и аз никога не сме се случвали?
713
00:31:56,707 --> 00:31:59,043
Първите стъпки бяха най-трудни?
714
00:32:01,795 --> 00:32:03,547
Колко изпи
обратно в хотелската стая?
715
00:32:03,547 --> 00:32:06,133
[смее се] Достатъчно, за да попитам
you that question.
716
00:32:07,468 --> 00:32:08,385
Искам да кажа, хайде, Ричър.
717
00:32:08,385 --> 00:32:09,928
Не е като
Не съм давал никакви намеци.
718
00:32:12,723 --> 00:32:16,268
Бях ти шеф.
Нямаше да е правилно.
719
00:32:20,898 --> 00:32:23,817
уау [въздиша] Е, изчаках
години за този отговор,
720
00:32:23,817 --> 00:32:26,278
and it's pure Reacher.
721
00:32:26,278 --> 00:32:29,365
Директен, честен
и добре аргументирано.
722
00:32:33,577 --> 00:32:35,663
И така, мога ли да ви попитам
друг въпрос?
723
00:32:37,623 --> 00:32:38,624
Какво искате да направите относно
724
00:32:38,624 --> 00:32:40,376
the two guys
that are following us?
725
00:32:41,960 --> 00:32:42,920
Кога ги забеляза?
726
00:32:42,920 --> 00:32:44,797
Ооо, когато напуснахме казиното.
727
00:32:44,797 --> 00:32:46,215
Мисля, че са ни видели да теглим
728
00:32:46,215 --> 00:32:47,716
and now they're
ще се опита да ни ограби.
729
00:32:47,716 --> 00:32:49,134
Това си помислих и аз.
730
00:32:49,134 --> 00:32:50,386
Но виж тази кола
731
00:32:50,386 --> 00:32:52,096
паркирал нагоре по улицата с
етикетите на дилъра в Ню Йорк?
732
00:32:52,096 --> 00:32:53,389
[Диксън] Да.
733
00:32:53,389 --> 00:32:54,890
Pretty sure it was
зад нас на скоростния път
734
00:32:54,890 --> 00:32:56,016
when we came into town.
735
00:32:56,016 --> 00:32:58,143
Also, pretty sure
when we walk by it,
736
00:32:58,143 --> 00:32:59,812
a man with a gun will step out.
737
00:32:59,812 --> 00:33:01,105
Then, when we turn to run,
738
00:33:01,105 --> 00:33:03,273
момчетата зад нас няма да го направят
be so far behind anymore.
739
00:33:03,273 --> 00:33:04,900
И така, какъв е планът?
740
00:33:04,900 --> 00:33:06,985
Няма да го правим
върви до тази кола.
741
00:33:06,985 --> 00:33:08,404
On my "go," over the fence.
742
00:33:09,446 --> 00:33:10,698
върви
743
00:33:10,698 --> 00:33:12,074
[мъж] Майната му.
744
00:33:19,164 --> 00:33:20,499
Давай, давай.
745
00:33:24,128 --> 00:33:26,130
Добре, трябва да има
заповед за вас
746
00:33:26,130 --> 00:33:27,464
в Ню Йорк
за удара на ченгето.
747
00:33:27,464 --> 00:33:29,091
Откриваме огън
в жк.
748
00:33:29,091 --> 00:33:31,135
ченгета се обаждат,
ще бъдете заключени.
749
00:33:31,135 --> 00:33:32,511
Let's do this without guns.
750
00:33:33,595 --> 00:33:34,805
[Reacher] Looks like they
имат същата идея.
751
00:33:37,433 --> 00:33:38,684
Нуждаете се от помощ с вашия?
752
00:33:38,684 --> 00:33:40,185
Ще се справя.
753
00:34:00,205 --> 00:34:02,666
[footsteps squish]
754
00:34:09,715 --> 00:34:11,717
♪ ♪
755
00:34:26,106 --> 00:34:28,108
[скърцане на метал]
756
00:34:52,090 --> 00:34:54,343
♪ ♪
757
00:35:08,524 --> 00:35:09,817
ааа!
758
00:35:14,905 --> 00:35:16,240
[крещи]
759
00:35:32,256 --> 00:35:34,007
[стенове]
760
00:35:41,598 --> 00:35:43,642
[metal pipe clatters]
761
00:35:51,358 --> 00:35:52,359
[сумтене]
762
00:35:55,988 --> 00:35:57,114
ааа!
763
00:36:08,876 --> 00:36:10,544
[сумтене]
764
00:36:15,924 --> 00:36:17,509
- [bones crack]
- [крещи]
765
00:36:30,480 --> 00:36:31,773
[задъхан]
766
00:36:33,108 --> 00:36:34,443
Damn, Reacher.
Когато бяхме деца,
767
00:36:34,443 --> 00:36:35,777
просто написахме имената си в него.
768
00:36:39,197 --> 00:36:40,949
It's the Members Only
jacket guy from
769
00:36:40,949 --> 00:36:42,451
the casino.
770
00:36:42,451 --> 00:36:43,744
[Dixon] Oh, shit.
771
00:36:43,744 --> 00:36:45,370
If they went after us,
they might go after
772
00:36:45,370 --> 00:36:46,496
Нийгли и О'Донъл също.
773
00:36:46,496 --> 00:36:48,123
[Ричър] Не, чакаха
774
00:36:48,123 --> 00:36:50,584
докато не слязохме от крайбрежната алея
to make their move.
775
00:36:50,584 --> 00:36:52,085
They're not gonna go
into a busy hotel
776
00:36:52,085 --> 00:36:53,587
with cameras everywhere.
777
00:36:53,587 --> 00:36:56,340
Без лична карта
778
00:36:56,340 --> 00:36:58,133
Let's search this asshole's car.
779
00:37:12,147 --> 00:37:14,024
Прилича на някой
did their homework.
780
00:37:17,277 --> 00:37:18,820
Телефон.
781
00:37:24,785 --> 00:37:26,328
[линейни пръстени]
782
00:37:26,328 --> 00:37:27,704
[Langston] Is it done?
783
00:37:27,704 --> 00:37:29,331
Not in the way you expected.
784
00:37:35,087 --> 00:37:37,339
Ебаваш се с
the wrong guy, Reacher.
785
00:37:37,339 --> 00:37:39,925
You should know that this
doesn't end well for you.
786
00:37:39,925 --> 00:37:42,344
[Reacher] Then why are you
the one that sounds scared?
787
00:37:45,472 --> 00:37:48,100
Мисля, че привлякох вниманието му.
788
00:37:48,100 --> 00:37:49,935
Should we trace the number?
789
00:37:49,935 --> 00:37:51,645
This is a burner.
790
00:37:51,645 --> 00:37:54,314
Човек от другата страна
ще използва и горелка.
791
00:37:54,314 --> 00:37:56,108
Етикетите на дилъра са
най-вероятно призрачни чинии,
792
00:37:56,108 --> 00:37:58,068
VIN е надраскан.
793
00:37:58,068 --> 00:37:59,778
Нищо за идентификация някой от тях.
794
00:37:59,778 --> 00:38:02,239
Тези момчета са професионалисти.
795
00:38:02,239 --> 00:38:04,282
Трябваше
остави един от тях жив.
796
00:38:04,282 --> 00:38:07,369
Да, но не ни дадоха
голям избор, нали?
797
00:38:07,369 --> 00:38:09,705
[Ричър] Може би не.
Сега няма какво да продължим.
798
00:38:11,039 --> 00:38:13,625
Не е задължително.
799
00:38:13,625 --> 00:38:15,877
Пропуск за паркинг.
800
00:38:16,920 --> 00:38:18,463
„Технологии на новото време“.
801
00:38:18,463 --> 00:38:20,632
- да
- Подпечатано вчера сутринта.
802
00:38:20,632 --> 00:38:22,342
Мисля, че е
това, което наричате улика.
803
00:38:24,678 --> 00:38:26,763
Сега какво ще правим
какво правим с тези тела?
804
00:38:28,473 --> 00:38:29,516
имам идея
805
00:38:43,280 --> 00:38:45,991
жаден съм Искаш ли бира?
806
00:38:46,992 --> 00:38:49,286
[♪ GT Sparks: „Перфектно време“]
807
00:39:03,925 --> 00:39:05,677
Нещо за New Age?
808
00:39:05,677 --> 00:39:08,138
Да, изглежда като New Age
809
00:39:08,138 --> 00:39:10,307
е аерокосмическа компания.
810
00:39:10,307 --> 00:39:12,809
Някакви връзки с Атлантик Сити?
811
00:39:12,809 --> 00:39:14,978
Не че виждам.
812
00:39:14,978 --> 00:39:17,314
Седалището е
със седалище в Ню Йорк. [примигва]
813
00:39:21,818 --> 00:39:23,653
Прилича на парче
от шрапнел ме ухапа.
814
00:39:23,653 --> 00:39:26,198
Не забелязах с всички
изпомпването на адреналина.
815
00:39:26,198 --> 00:39:28,617
- Едва те окрили.
- [смее се]
816
00:39:28,617 --> 00:39:29,951
тук
817
00:39:31,703 --> 00:39:32,871
[Диксън прочиства гърлото]
818
00:39:35,457 --> 00:39:37,000
[издухване]
819
00:39:37,000 --> 00:39:39,711
какво правиш
820
00:39:39,711 --> 00:39:42,339
Какво правеше майка ми
когато алкохолът ужили.
821
00:39:42,339 --> 00:39:45,008
Ммм ти знаеш,
вероятно си просто
822
00:39:45,008 --> 00:39:46,635
издухване на микроби в него.
823
00:39:46,635 --> 00:39:48,720
Вероятно.
824
00:39:48,720 --> 00:39:50,597
Но се чувства добре.
825
00:39:54,101 --> 00:39:56,019
благодаря
826
00:39:58,230 --> 00:39:59,648
Добре дошли
827
00:40:03,944 --> 00:40:05,946
[въздишка]
828
00:40:08,990 --> 00:40:10,909
Знаеш ли, Ричър,
829
00:40:10,909 --> 00:40:14,204
съвсем нормално е
да си самотен понякога.
830
00:40:15,372 --> 00:40:18,333
Всеки, който живее живота си
начина, по който го правиш.
831
00:40:20,335 --> 00:40:22,546
Но ти нямаш
да бъда самотен тази вечер.
832
00:40:25,632 --> 00:40:28,051
И вече не си ми шеф.
833
00:40:29,511 --> 00:40:32,264
♪ Няма по-добро време ♪
834
00:40:32,264 --> 00:40:34,641
♪ За да се движа ♪
835
00:40:36,309 --> 00:40:39,729
♪ Преминаване от вас ♪
836
00:40:40,730 --> 00:40:44,025
♪ Просто продължи ♪
837
00:40:52,325 --> 00:40:54,327
[грачене на птици]
838
00:41:23,398 --> 00:41:25,400
♪ ♪
839
00:41:29,779 --> 00:41:32,199
Всички 650 ще бъдат в камиона.
840
00:41:32,199 --> 00:41:33,825
Можете да проследите пратката
с GPS локатора
841
00:41:33,825 --> 00:41:35,368
Свързах се с това.
842
00:41:35,368 --> 00:41:38,205
Има поне
две добри точки за засада
843
00:41:38,205 --> 00:41:41,208
- маркирани по маршрута.
- Отлично.
844
00:41:41,208 --> 00:41:43,251
Моите хора ще се погрижат
от останалите.
845
00:41:43,251 --> 00:41:45,879
А оръжията?
846
00:41:45,879 --> 00:41:48,340
Всички те ще бъдат използвани в чужбина?
Казаха ми, че това е сделката.
847
00:41:48,340 --> 00:41:50,217
Абсолютно.
848
00:41:50,217 --> 00:41:53,803
И то, и шофьорът на камиона
няма да пострада?
849
00:41:53,803 --> 00:41:56,473
разбира се
850
00:41:56,473 --> 00:41:58,767
Никога не бих наранил никого.
851
00:42:11,154 --> 00:42:12,697
[лъжица дрънка]
852
00:42:14,199 --> 00:42:16,368
[вратата се отваря]
853
00:42:16,368 --> 00:42:17,869
Добро утро, Диксън.
854
00:42:17,869 --> 00:42:19,496
Трябва да говорим с теб
за случилото се снощи.
855
00:42:19,496 --> 00:42:21,957
О, целият хотел чу
какво се случи снощи.
856
00:42:21,957 --> 00:42:23,667
Казах ти, че си шумен.
857
00:42:23,667 --> 00:42:25,669
Намерих това в кола
който ни последва надолу
858
00:42:25,669 --> 00:42:27,420
- от Ню Йорк вчера.
- [Негли] Какво се случи
859
00:42:27,420 --> 00:42:28,421
на шофьора?
860
00:42:28,421 --> 00:42:30,840
Той няма да ни последва обратно.
861
00:42:30,840 --> 00:42:33,426
Нито двамата му приятели.
862
00:42:33,426 --> 00:42:35,512
- мамка му
- [чука на вратата]
863
00:42:35,512 --> 00:42:38,139
[щракане на пистолет]
864
00:42:38,139 --> 00:42:39,641
[О'Донъл] Кой е?
865
00:42:39,641 --> 00:42:41,142
[Райт] Райт.
866
00:42:43,019 --> 00:42:44,771
[О'Донъл] Ясно.
867
00:42:44,771 --> 00:42:46,273
влизай
868
00:42:48,233 --> 00:42:50,902
[Райт] Вие, вие, хора
изглеждат малко нервни.
869
00:42:50,902 --> 00:42:53,905
Искам да кажа, не те обвинявам,
предвид обстоятелствата.
870
00:42:53,905 --> 00:42:56,241
И мразя да бъда
носител на още лоши новини,
871
00:42:56,241 --> 00:42:58,368
но когато бях
вглеждайки се в нещата,
872
00:42:58,368 --> 00:43:00,787
Полицията в Атлантик Сити ми каза
че още две тела
873
00:43:00,787 --> 00:43:03,039
са открити
в северната част на щата Ню Йорк,
874
00:43:03,039 --> 00:43:05,583
близо до мястото, където намериха
другият ти приятел.
875
00:43:05,583 --> 00:43:09,170
Съдейки по разлагането,
те бяха там известно време.
876
00:43:09,170 --> 00:43:11,381
Имам копие от полицейския доклад
за вас.
877
00:43:16,845 --> 00:43:19,180
Доста лесно за идентифициране него
с това.
878
00:43:31,860 --> 00:43:33,737
Когато се присъедини към армията,
сестра му беше ужасена
879
00:43:33,737 --> 00:43:37,032
щеше да бъде убит
с няколко обезобразяващи рани.
880
00:43:37,032 --> 00:43:38,992
Тя никога нямаше да разбере
какво се случи с него.
881
00:43:38,992 --> 00:43:42,704
Каза етикетите му с кучета
може да бъде издухан.
882
00:43:42,704 --> 00:43:44,914
За да я успокои, той получи
неговото име и сервизен номер
883
00:43:44,914 --> 00:43:47,709
татуиран на гърба му.
884
00:43:47,709 --> 00:43:50,170
Изглеждаше нелепо.
885
00:43:50,170 --> 00:43:51,796
Не го интересуваше.
886
00:43:51,796 --> 00:43:54,382
Той обичаше сестра си.
887
00:43:54,382 --> 00:43:57,177
Ще трябва да й се обадя.
888
00:43:57,177 --> 00:43:59,220
Ще кажа на Милена за Хорхе.
889
00:43:59,220 --> 00:44:01,473
[Ричър] Раните им
съвпада с Franzy.
890
00:44:01,473 --> 00:44:04,559
Което означава, че е бил измъчван
и изхвърлен от хеликоптер.
891
00:44:06,144 --> 00:44:07,937
Ъъъ, още нещо.
892
00:44:07,937 --> 00:44:12,317
Хм, никой не използва
някое от имената, които ми даде
893
00:44:12,317 --> 00:44:14,235
са се регистрирали в
някой от хотелите в града.
894
00:44:14,235 --> 00:44:17,197
И говорих с моите колеги
в другите казина.
895
00:44:17,197 --> 00:44:18,948
Ороско и Санчес,
896
00:44:18,948 --> 00:44:21,242
те не работеха
за каквото и да е от тях.
897
00:44:21,242 --> 00:44:25,455
И когато им казах за
хазартната измама за 65 милиона долара,
898
00:44:25,455 --> 00:44:26,831
те дръпнаха
техните нощни одити.
899
00:44:26,831 --> 00:44:28,291
И аз го направих.
900
00:44:28,291 --> 00:44:32,545
Всичко е вътре
приемливи граници на загуба.
901
00:44:32,545 --> 00:44:35,006
Никой не е удрял
някое от казината.
902
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
Ти нямаш нищо
да се притеснявам.
903
00:44:36,007 --> 00:44:37,300
Открити са тела в Ню Йорк,
904
00:44:37,300 --> 00:44:39,386
кола, която ни последва
беше от Ню Йорк.
905
00:44:39,386 --> 00:44:42,097
етикети за призраци в Ню Йорк,
Пропуск за паркиране в Ню Йорк.
906
00:44:42,097 --> 00:44:44,015
Това винаги е било
случай в Ню Йорк.
907
00:44:51,189 --> 00:44:53,024
Къде, по дяволите, отиваш?
908
00:44:54,692 --> 00:44:57,570
Ще ни трябват повече оръжия.
909
00:44:57,570 --> 00:44:59,781
- [♪ Боневилските:
"Long Runs the Fox"]
- ♪ Знам едно стихотворение ♪
910
00:44:59,781 --> 00:45:03,159
♪ За моряците и курвите ♪
911
00:45:03,159 --> 00:45:08,123
♪ За това как само един от нас
започна война ♪
912
00:45:08,123 --> 00:45:10,583
♪ Това е изпробвано
и това е вярно ♪
913
00:45:10,583 --> 00:45:14,045
♪ Тази лисица бяга дълго
и това е вярно, хей ♪
914
00:45:23,888 --> 00:45:28,143
♪ Родени сме от пустинята,
родени сме край морето ♪
915
00:45:29,185 --> 00:45:33,106
♪ Животът на човека е кратък
и това е добре за мен ♪
916
00:45:34,190 --> 00:45:36,484
♪ Счупих глезена си през '85 ♪
917
00:45:36,484 --> 00:45:39,237
♪ Тази лисица ще бяга толкова дълго
тъй като той все още е жив, хей ♪
918
00:45:49,289 --> 00:45:53,751
♪ Това е задължение на всеки затворник
да се опиташ да избягаш ♪
919
00:45:54,752 --> 00:45:59,549
♪ С изключение на затворниците на любовта
приемат съдбата си ♪
920
00:45:59,549 --> 00:46:02,010
♪ На тази скала
Ще изградя сърцето си ♪
921
00:46:02,010 --> 00:46:04,929
♪ Тази лисица ще бяга дълго и
тази лисица ще бяга трудно, хей ♪
922
00:46:22,989 --> 00:46:24,991
♪ ♪